1
00:00:12,994 --> 00:00:16,691
<i>BORBON: Tu străin
jurnalişti, suflă mereu
lucruri disproporționate.</i>

2
00:00:16,764 --> 00:00:18,561
<i>REPORTER 1: Am acoperit
revolta eu însumi, domnule general.</i>

3
00:00:18,633 --> 00:00:21,067
<i>Chiar dacă nu o faci
crede raportul meu,
camera nu minte.</i>

4
00:00:21,135 --> 00:00:24,502
<i>REPORTER 2: Da, există
necazuri în toată capitala.
Jefuiri, incendii în curs.</i>

5
00:00:24,572 --> 00:00:29,202
<i>BORBON:
Munca câtorva bandiți,
comuniștii, nu înseamnă nimic.</i>

6
00:00:29,344 --> 00:00:30,641
Raportați asta lumii.

7
00:00:30,712 --> 00:00:35,081
Iertați-mă, generale, poate...
Poate că oamenii încearcă
sa-ti spun ceva.

8
00:00:35,149 --> 00:00:37,481
Economia ta
se prăbușește și...

9
00:00:37,552 --> 00:00:40,350
Dacă oamenii vor să vorbească,
le voi lăsa.
Suntem o democrație.

10
00:00:40,421 --> 00:00:44,016
REPORTER 2: Dar
zvonurile că tu
plecau din tara?

11
00:00:44,092 --> 00:00:46,754
Unde m-as duce?
Îmi iubesc țara.

12
00:00:46,828 --> 00:00:49,023
Suntem o putere în curs de dezvoltare
în America Latină.

13
00:00:49,097 --> 00:00:52,555
Sigur, avem probleme.
Dar nimic nu putem rezolva.

14
00:00:52,634 --> 00:00:54,864
Iertați-mă, generale,
dar trebuie să insist.

15
00:00:55,370 --> 00:00:59,830
Căpitanul Jimenez
are foarte mare grija de mine.

16
00:01:00,942 --> 00:01:03,467
Intrați oricând.

17
00:01:39,614 --> 00:01:40,911
Unde l-ai găsit?

18
00:01:40,982 --> 00:01:42,244
La aeroport.

19
00:01:43,418 --> 00:01:44,942
Cât costă?

20
00:01:45,286 --> 00:01:46,878
Două milioane.

21
00:01:50,892 --> 00:01:52,757
Lucrezi pentru Borbon?

22
00:01:56,164 --> 00:01:57,825
Cum te numești?

23
00:01:59,434 --> 00:02:00,423
Guzman.

24
00:02:01,602 --> 00:02:04,332
Unde duceai
banii lui, Guzman?

25
00:02:17,819 --> 00:02:21,778
Statele Unite. Deci,
plănuiește să plece
la urma urmei.

26
00:02:25,727 --> 00:02:30,562
Ești un soldat loial,
prietenul meu. Loialitatea este o trăsătură
admir enorm.

27
00:02:51,319 --> 00:02:53,310
<i>BORBON: Orice cuvânt
de la americani?</i>

28
00:02:53,388 --> 00:02:55,219
<i>JIMENDEZ:
Canalele diplomatice sunt deschise,</i>

29
00:02:55,289 --> 00:02:57,757
dar progresul este lent.
Politică.

30
00:02:57,825 --> 00:02:58,985
Împingeți-i!

31
00:02:59,494 --> 00:03:03,055
Își amintesc cât de repede
S-au schimbat lucrurile în Cuba?
Dominicanul.

32
00:03:04,232 --> 00:03:06,496
Trebuie să plecăm de aici.
Acum!

33
00:03:15,476 --> 00:03:16,943
Ce este asta?

34
00:03:17,512 --> 00:03:20,208
Un cadou de la unul dintre noi
Prieteni columbieni.

35
00:03:20,681 --> 00:03:23,377
A sosit
cu transportul de după-amiază.

36
00:03:36,631 --> 00:03:39,794
<i> „Saludo General.
Afacerile sunt bune</i>

37
00:03:40,468 --> 00:03:44,131
„și doar ai continuat
prezența o poate menține așa.

38
00:03:44,205 --> 00:03:47,606
„Vă rog să acceptați acest cadou
ca semn
a aprecierii noastre.

39
00:03:47,775 --> 00:03:51,836
„Și ține minte, asta este
singurul mod în care vei
pleci vreodată din țară.”

40
00:03:54,449 --> 00:03:55,882
Sărmanul Guzman!

41
00:03:57,385 --> 00:04:00,411
Vezi tu,
nu te vor lăsa niciodată să pleci.

42
00:04:00,488 --> 00:04:04,515
Cartelului se teme de
ce se va întâmpla dacă tu
abandonează Costa Morada.

43
00:04:14,635 --> 00:04:16,830
RICO: Ce zici
un mic radio?

44
00:04:18,506 --> 00:04:22,203
SONNY: Nu sunt chiar
într-o dispoziție rock 'n' roll
azi dimineață, Rico.

45
00:04:23,744 --> 00:04:25,234
Ai petrecut aseară?

46
00:04:26,747 --> 00:04:27,975
A încercat.

47
00:04:29,617 --> 00:04:31,380
Aproape că am reușit și eu.

48
00:04:33,154 --> 00:04:36,681
Până la ora 1:00, m-am convins
Mă distram de minune.

49
00:04:38,092 --> 00:04:39,957
Până la 1:15,
Am adormit adânc.

50
00:04:40,194 --> 00:04:41,183
(RICO chicotește)

51
00:04:42,029 --> 00:04:46,932
Da, viața socială
în anii '80,
nu este o lovitură?

52
00:04:52,139 --> 00:04:54,471
Mă întreb ce ia
Ramon atât de mult?

53
00:04:56,344 --> 00:04:58,505
Trebuia să intru acolo
și ia o valiză
plin de bani de cumpărare.

54
00:04:58,579 --> 00:05:00,570
Cel puțin așa e
bacșișul pe care l-am primit.

55
00:05:04,285 --> 00:05:08,119
Trebuie să existe
o modalitate mai bună pentru mine
să-mi petrec viața de adult

56
00:05:09,123 --> 00:05:12,684
decât să stai
într-o alee care se ochită
vreun gangster de doi biți.

57
00:05:12,760 --> 00:05:18,426
te aud,
dar aceasta este viața, omule,
să slujească și să protejeze.

58
00:05:24,739 --> 00:05:27,173
Ei bine, aici este curcanul nostru.

59
00:05:27,408 --> 00:05:29,808
Da, domnule Johnny Ramon.

60
00:05:31,445 --> 00:05:32,605
Să-l facem.

61
00:05:37,504 --> 00:05:44,112
<i>( ♪ Anul Zero - Mlaștina Regelui ♪ )</i>

62
00:06:16,090 --> 00:06:17,921
Se pare că se îndreaptă
până la şosea.

63
00:06:17,992 --> 00:06:19,983
Micuț nebun,
nu-i asa?

64
00:07:16,851 --> 00:07:17,909
Vai.

65
00:07:22,156 --> 00:07:24,056
Ce dracu este asta?

66
00:07:25,126 --> 00:07:30,496
Bine, afară din mașină.
Haide. Ieși din mașină.
Să mergem.

67
00:07:31,699 --> 00:07:33,599
OM 1: Haide. Mâinile sus.

68
00:07:34,283 --> 00:07:36,183
BĂRBATUL 2: Mută-l. Să mergem.

69
00:07:46,184 --> 00:07:52,362
<font color="

70
00:09:18,972 --> 00:09:20,200
Cine eşti tu?

71
00:09:21,607 --> 00:09:23,074
colonelul Andrew Baker,

72
00:09:23,142 --> 00:09:26,373
Aplicarea specială a drogurilor
Grupul operativ la dispoziția dumneavoastră.

73
00:09:26,446 --> 00:09:27,708
Ești de partea noastră?

74
00:09:27,780 --> 00:09:29,805
Pariezi. La fel toți
altceva aici.

75
00:09:31,517 --> 00:09:34,145
Şef? Vrei să saluti
pentru oamenii tăi.

76
00:09:35,021 --> 00:09:36,010
Şef?

77
00:09:39,926 --> 00:09:41,484
Ce naiba se întâmplă aici?

78
00:09:43,296 --> 00:09:46,823
Știi ce știu eu.
Am fost la o strângere de fonduri
mic dejun.

79
00:09:47,500 --> 00:09:51,834
Cineva a vrut să spună un cuvânt
cu mine și apoi ei
m-a aruncat într-o mașină.

80
00:09:54,507 --> 00:09:56,566
Încă o dată, scuzele mele.

81
00:09:57,810 --> 00:10:00,904
Domnilor, permiteți-mă
te completa
în misiunea noastră,

82
00:10:00,980 --> 00:10:03,311
care oficial
nu există.

83
00:10:03,649 --> 00:10:08,177
Un anumit individ
cu legături de nivel înalt
la guvernul nostru

84
00:10:08,254 --> 00:10:11,985
este pe cale să fie introdus în
Miami prin aranjament special.

85
00:10:12,058 --> 00:10:16,620
Acum, acest om este într-o situație unică
poziţia de a ne oferi
cu informatii pretioase,

86
00:10:16,696 --> 00:10:19,460
extrem de
informatii pretioase.

87
00:10:19,532 --> 00:10:23,161
Noi, și vreau să spun
întregul grup operativ,
priveste acest om

88
00:10:24,170 --> 00:10:29,802
ca cheie pentru pătrundere
cartelul Medellín
cel mai interior cerc.

89
00:10:32,378 --> 00:10:34,573
generalul Manuel Borbon.

90
00:10:34,647 --> 00:10:36,080
Asta e corect.

91
00:10:36,916 --> 00:10:39,316
Deci spune-mi, ce faci
stii despre el?

92
00:10:39,385 --> 00:10:40,579
Oh, nu mult.

93
00:10:40,653 --> 00:10:44,453
Doar că el este dictatorul
din Costa Morada.
Ei îl numesc „măcelarul”.

94
00:10:44,524 --> 00:10:46,856
A ucis mii de oameni
a prizonierilor politici.

95
00:10:46,926 --> 00:10:49,827
Iar regimul lui este pus în bancă
de traficanții de droguri.

96
00:10:49,896 --> 00:10:51,955
S-a vândut cartelului
cu ani în urmă.

97
00:10:52,031 --> 00:10:55,626
Din nou corect.
Și acum o va face
vinde-ne.

98
00:10:56,302 --> 00:11:00,568
Sunt sigur că știți cu toții
a instabilului politic
situația din Costa Morada.

99
00:11:01,474 --> 00:11:04,068
Iată, aruncă o privire
la aceste fotocopii.

100
00:11:04,143 --> 00:11:08,102
Acel bilet a fost livrat
lui Borbon în sicriu
a unuia dintre consilierii lui.

101
00:11:08,181 --> 00:11:11,776
Acum, este nesemnat,
dar știm asta
a fost trimis de un locotenent

102
00:11:11,851 --> 00:11:15,082
într-una din cele trei
familii majore
în cartelul de la Medellín.

103
00:11:15,154 --> 00:11:18,783
Borbon este speriat.
De aceea este gata
să vorbesc despre traficul de droguri

104
00:11:19,192 --> 00:11:23,322
în schimbul ajutorului nostru
în a-l scoate afară
înainte de a avea loc o revoluție.

105
00:11:23,396 --> 00:11:26,365
Chiar o vei face
a făcut o înțelegere cu șarpele ăsta?

106
00:11:27,133 --> 00:11:29,260
Nu cred că este
oricare dintre preocupările tale.

107
00:11:29,335 --> 00:11:31,428
Care naiba este preocuparea noastră?

108
00:11:31,904 --> 00:11:34,464
Cum vei face
scoate-l în viață.

109
00:11:35,074 --> 00:11:38,771
Colonele, oamenii mei nu sunt
autorizat pentru această lucrare.

110
00:11:39,812 --> 00:11:42,303
Tocmai le-am dat
jurisdictia lor.

111
00:11:45,318 --> 00:11:47,718
Cu extinderea ta
experiență sub acoperire,

112
00:11:47,787 --> 00:11:53,316
familiaritatea ta intimă
cu comerțul latinesc cu droguri,
te potrivești perfect profilului.

113
00:11:54,393 --> 00:11:58,557
Tot ce trebuie să faci este să mergi sub
folosind M.O. standard,
câțiva traficanți de droguri.

114
00:11:59,465 --> 00:12:03,162
Contactele noastre din Costa Morada
vă va furniza arme.

115
00:12:04,504 --> 00:12:08,372
Deci, câțiva traficanți de droguri
doar o să valseze acolo
la palat

116
00:12:08,441 --> 00:12:10,568
și spune-i lui Borbon
taxiul lui e gata.

117
00:12:11,611 --> 00:12:14,842
Cred că vei găsi planul nostru
este destul de solid, Crockett.

118
00:12:14,914 --> 00:12:17,041
Datorită expertizei
de omul nostru,

119
00:12:17,116 --> 00:12:19,550
care te-a recomandat
pentru job, de altfel.

120
00:12:19,619 --> 00:12:20,745
Trimite-l înăuntru.

121
00:12:27,760 --> 00:12:29,489
RAMON: Uite cine e aici.

122
00:12:29,562 --> 00:12:31,052
Glumesti de mine?

123
00:12:31,130 --> 00:12:32,791
Nu ne-am văzut de mult.

124
00:12:33,132 --> 00:12:36,158
Îl lași pe acest punk
chemarea pentru unchiul Sam?

125
00:12:37,136 --> 00:12:40,071
Domnul Ramon este bine legat
în Costa Morada.

126
00:12:40,139 --> 00:12:41,504
La naiba drept,
este bine conectat.

127
00:12:41,574 --> 00:12:44,338
El controlează jumătate
traficul stradal
pe Miami Beach.

128
00:12:44,410 --> 00:12:47,538
Prietene, nu sunt niciodată
fost condamnat. De fapt,
Sunt un patriot serios.

129
00:12:47,914 --> 00:12:49,643
Ești un slimeball serios.

130
00:12:50,283 --> 00:12:51,272
Ooh!

131
00:12:51,350 --> 00:12:54,080
Bine, deci ai acest prost
întinsă.

132
00:12:54,520 --> 00:12:58,718
Ce este? Racketism?
Extorcare? Alergarea armelor? Ce?

133
00:12:59,659 --> 00:13:02,600
Sigur, Ramon se întoarce
pentru o plimbare liberă.

134
00:13:02,828 --> 00:13:04,955
Hai să strângem,
domnilor.

135
00:13:05,031 --> 00:13:06,396
Asta miroase.

136
00:13:06,465 --> 00:13:09,866
Da, de aceea
I-am recomandat pe acești doi băieți.

137
00:13:09,936 --> 00:13:11,335
Au creier.

138
00:13:11,404 --> 00:13:14,703
Plus că au primit integritate.
Iubesc băieții cu integritate.

139
00:13:15,007 --> 00:13:16,770
Ieși din fața mea.
HIGHSMITH:
Pune un capac, Crockett!

140
00:13:16,842 --> 00:13:18,901
Este suficient!
Îți voi smulge capul.

141
00:13:18,978 --> 00:13:21,105
Este suficient!
La naiba! Amândoi!

142
00:13:21,180 --> 00:13:23,045
Pune un capac, Crockett!

143
00:13:25,518 --> 00:13:27,509
Nu lucrez cu mizerie.

144
00:13:28,421 --> 00:13:33,324
Hei. Hei, ascultă-mă!
Nu contează ce
ne gândim la acești oameni.

145
00:13:33,392 --> 00:13:37,351
Cu informațiile lui Borbon,
am putea întrerupe drogurile
la sursa lor.

146
00:13:39,699 --> 00:13:42,463
Noi doar am visat
făcând asta înainte.

147
00:13:45,204 --> 00:13:46,762
Continuă să visezi, colonele.

148
00:13:52,144 --> 00:13:55,477
Da, este un dolar pentru 44.
Ce mai e pentru seara asta?

149
00:13:57,550 --> 00:14:00,644
În regulă. În regulă.
Iowa minus 11,

150
00:14:00,720 --> 00:14:04,418
Utah plus patru,
Statul Indiana plus cei șase.

151
00:14:04,557 --> 00:14:09,995
Dă-mi un ban pentru fiecare.
Da. Da, știu
care este silueta mea.

152
00:14:10,196 --> 00:14:14,043
Uite, vrei
acțiunea sau nu? Bine.

153
00:14:26,543 --> 00:14:34,279
<i>( ♪ Cryin' Shame -
Lyle Lovett și trupa lui mare ♪ )</i>

154
00:15:00,313 --> 00:15:02,679
M-am tot gândit
Borbon.

155
00:15:04,216 --> 00:15:05,410
Nu, mulțumesc.

156
00:15:06,585 --> 00:15:11,488
Trebuie să fi condus o sută
mile întorcând-o
și iar și iar în capul meu.

157
00:15:13,726 --> 00:15:17,321
La început, am rămas uluit
prin absurd.

158
00:15:18,364 --> 00:15:21,663
Dar apoi, m-am apropiat de el
dintr-un unghi diferit.

159
00:15:22,935 --> 00:15:26,496
Nu-mi spune.
Lasă-mă să ghicesc.

160
00:15:28,274 --> 00:15:32,574
Te-ai gândit că dacă am putea
aduce Borbon,

161
00:15:33,646 --> 00:15:36,547
pentru o dată putem
face cu adevărat diferența.

162
00:15:36,949 --> 00:15:41,784
Da. Adică Borbon
ar putea fluiera

163
00:15:42,588 --> 00:15:45,284
asupra actorilor principali ai cartelului.

164
00:15:49,261 --> 00:15:51,126
Crezi că sunt naiv?

165
00:15:52,198 --> 00:15:53,324
Nu.

166
00:15:55,000 --> 00:15:57,867
Nu, Rico, cred
ai speranta.

167
00:16:02,641 --> 00:16:04,905
Hei, haide, omule, recunoaște.

168
00:16:05,911 --> 00:16:09,074
Doar nu ai iubi?
să-l aud pe ai lui Borbon

169
00:16:09,148 --> 00:16:14,313
mica carte de jucatori,
nume, date.

170
00:16:15,621 --> 00:16:16,952
Da, omule.

171
00:16:19,191 --> 00:16:25,858
Pun pariu că chiar ar putea
dă-ne cine este cine
în acel registru social de droguri.

172
00:16:28,501 --> 00:16:29,866
Ai înțeles.

173
00:16:31,070 --> 00:16:35,564
Sunt în el, dacă tu ești,
partener.

174
00:16:45,851 --> 00:16:50,345
Știi că suntem proști, Rico.
Pentru că acesta nu este nu
excursie la Cleveland.

175
00:16:54,160 --> 00:16:57,357
De fapt, probabil că este
sinucidere.

176
00:16:58,164 --> 00:17:01,895
Şi ce dacă?
Vrei să trăiești pentru totdeauna?

177
00:17:11,143 --> 00:17:17,309
Probabil va trebui să etichetez
de-a lungul doar te împiedică
să-ți scapi fundul.

178
00:17:28,605 --> 00:17:35,618
<i>( ♪ Nicio ieșire
- Tim Truman și Don Johnson ♪ )</i>

179
00:18:11,070 --> 00:18:14,130
Vizele tale,
datele de validare
sunt incorecte.

180
00:18:16,041 --> 00:18:17,133
Trebuie să mă glumiți.

181
00:18:17,209 --> 00:18:18,369
<i>Nu, domnule.</i>

182
00:18:19,311 --> 00:18:21,040
Vă rog să mă urmați.

183
00:18:23,916 --> 00:18:27,613
<i>Señori, permiteți-mi să fiu
de serviciu. Eu sunt Ramirez.</i>

184
00:18:27,820 --> 00:18:31,256
Cu guvernul
Biroul de Turism.
Te asteptam.

185
00:18:31,323 --> 00:18:36,283
Ai dreptate la timp.
Se pare că avem puțin
problema birocratică aici.

186
00:18:36,695 --> 00:18:38,822
<i>Oh? Ce problemă?</i>

187
00:18:39,498 --> 00:18:41,295
Scuzați-mă, domnilor.

188
00:18:54,780 --> 00:18:56,372
Bucură-te de vizita ta.

189
00:18:56,515 --> 00:18:57,504
Multumesc.

190
00:18:57,716 --> 00:19:00,082
Vino pe aici.
Mașina mea e afară.

191
00:19:01,053 --> 00:19:02,816
Obiceiul local pitoresc.

192
00:19:02,888 --> 00:19:04,879
Nu pleca de acasă fără el.

193
00:19:14,099 --> 00:19:18,468
Deci, cum a făcut generalul
ca micul lui cadou?

194
00:19:19,171 --> 00:19:22,072
Nu a făcut nicio diferență.
Încă intenționează să plece.

195
00:19:22,575 --> 00:19:24,941
Eu sau tu nu putem face nimic
va schimba asta.

196
00:19:25,010 --> 00:19:29,845
Stabilitatea Costa Morada
este esențială pentru noi
operațiuni. El pleacă,

197
00:19:30,015 --> 00:19:32,540
rebelii preiau controlul.
Pierdem totul.

198
00:19:32,618 --> 00:19:36,714
Este prea târziu. am avut
a face aranjamente cu
americanii să-l scoată afară.

199
00:19:36,789 --> 00:19:38,950
Generalul m-a pus la conducere.

200
00:19:40,960 --> 00:19:44,259
In acest caz,
nu avem de ales.
Trebuie să-l ucizi pe Borbon.

201
00:19:45,931 --> 00:19:48,024
Și agenții americani, de asemenea.

202
00:19:49,401 --> 00:19:52,131
Eşti nebun?
Ce ar realiza asta?

203
00:19:52,705 --> 00:19:55,640
L-ar opri
de a-şi vărsa măruntaiele
către DEA.

204
00:19:59,712 --> 00:20:03,512
uciderea generalului,
asta ar fi
dificil pentru mine.

205
00:20:04,016 --> 00:20:05,916
Ne întoarcem cu mult.

206
00:20:05,985 --> 00:20:09,512
Loialitate.
Respect și admir loialitatea.

207
00:20:10,923 --> 00:20:14,120
Poate ai vrea să discutăm
asta cu familia ta.

208
00:20:14,193 --> 00:20:17,287
<i>Cred că sunt
ascunzându-se în zona Rosa
cu mama ta,</i>

209
00:20:17,363 --> 00:20:19,957
cei trei micuti
și minunata ta soție.

210
00:20:23,068 --> 00:20:25,434
Dar sunt sigur
vor fi în siguranță acolo

211
00:20:25,504 --> 00:20:28,905
dacă această mică problemă
cu Generalul
este îngrijită.

212
00:20:40,552 --> 00:20:43,180
Deci cum ajungem
tratamentul special?

213
00:20:43,255 --> 00:20:46,156
Sau Departamentul
a Turismului face asta
pentru toți vizitatorii săi?

214
00:20:46,225 --> 00:20:50,286
Lucrăm pentru același lucru
cauza. te iau
pentru a vă întâlni contactul.

215
00:20:50,362 --> 00:20:53,490
Așa că liniștește-te
și bucurați-vă de peisaj.

216
00:21:24,697 --> 00:21:26,324
(Molotov explodează)

217
00:21:42,748 --> 00:21:46,309
Contactul tău este acolo.
Așteaptă aici
până îl voi primi.

218
00:21:49,755 --> 00:21:52,815
Nu vă faceți griji pentru ei.
Sunt zgomotoase, dar inofensive.

219
00:22:11,777 --> 00:22:14,558
Căruță mare de bun venit, hei, Rico?
Nu glumesc.

220
00:22:19,518 --> 00:22:21,349
Pleacă de aici! Acum!

221
00:22:31,563 --> 00:22:34,691
Să plecăm de aici.
Da, hai să mergem.

222
00:22:41,140 --> 00:22:45,792
Sari înăuntru.
Urcă-te în mașină. Intră.
Urcă-te în mașină!

223
00:22:48,881 --> 00:22:50,644
Numele meu este Felicia.
Sunt contactul tău.

224
00:22:50,716 --> 00:22:52,980
Sper să te antrenezi
mai bun decât ultimul nostru.

225
00:22:53,051 --> 00:22:57,050
Nu eram noi.
Poate ar trebui
uită-te la propriul tău popor.

226
00:23:01,393 --> 00:23:04,191
Atât pentru expertiză
de omul nostru punct.

227
00:23:32,190 --> 00:23:34,715
<i>General, această situație
este scăpat de sub control.</i>

228
00:23:34,792 --> 00:23:36,259
Ce situație?

229
00:23:36,661 --> 00:23:38,822
Sistematicul tău
jefuirea vistieriei.

230
00:23:38,896 --> 00:23:42,730
nu mai pot sta pe loc și
Urmăriți-vă că furați bunurile statului
în timp ce oamenii noștri mor de foame.

231
00:23:42,800 --> 00:23:45,030
Taci din gură deodată!

232
00:23:47,538 --> 00:23:50,006
Este ironic că vii la mine,

233
00:23:50,675 --> 00:23:54,441
căci am avut rapoarte
de conduita ta necorespunzătoare
în chestiuni financiare.

234
00:23:54,512 --> 00:23:59,711
<i>Eu? Asta e de râs,
general. Știi prea bine
care deturnează fonduri.</i>

235
00:24:00,151 --> 00:24:03,882
De obicei, aș monta
o investigație completă
de greșeala ta,

236
00:24:03,955 --> 00:24:07,823
dar în condițiile actuale,
nu există timp
pentru astfel de actiuni.

237
00:24:07,892 --> 00:24:09,655
<i>Generale, ce faci?</i>

238
00:24:09,727 --> 00:24:10,716
(armarea armelor)

239
00:24:12,563 --> 00:24:14,292
Alegerea unui nou
ministru de finante.

240
00:24:26,577 --> 00:24:29,011
SONNY: Perfect. Doar ce
a ordonat doctorul.

241
00:24:29,080 --> 00:24:32,538
FELICIA: Borbon spune
el va fi gata
să plec mâine seară.

242
00:24:33,751 --> 00:24:37,152
Avem oameni
în interiorul palatului
care ne țin la curent.

243
00:24:37,688 --> 00:24:41,021
Este important pentru tine
a coordona
cu acești oameni.

244
00:24:42,226 --> 00:24:44,456
Din câte am văzut,
Cred că ar fi mai bine să împingem în sus
această mică petrecere

245
00:24:44,528 --> 00:24:47,190
până la cât mai curând posibil.
Ca în seara asta.

246
00:24:48,165 --> 00:24:52,124
Sunt de acord. Îți voi avea
Contact ne întâlnim la El Coyote.

247
00:24:52,637 --> 00:24:53,763
Bun.

248
00:24:53,838 --> 00:24:55,635
Al naibii de bine organizat.

249
00:24:59,076 --> 00:25:02,512
Unul dintre voi ar trebui
stai cu mine, du-te
calea noastră de evacuare.

250
00:25:07,018 --> 00:25:10,920
Da. Ei bine,
Mă voi întâlni cu contactul.

251
00:25:11,756 --> 00:25:14,452
De ce nu
sa faci turul?

252
00:25:21,866 --> 00:25:25,165
Vom avea unități
si statii
pe tot parcursul drumului.

253
00:25:25,236 --> 00:25:26,726
In cazul in care esti urmarit
la dig.

254
00:25:26,804 --> 00:25:29,773
Bine, pentru că trebuie
face acea întâlnire
până la ora 22:00,

255
00:25:29,840 --> 00:25:31,808
sau barca pleacă
cu sau fără noi.

256
00:25:34,011 --> 00:25:36,309
Felicia, nu vreau să spun
a fi lipsit de respect,

257
00:25:36,380 --> 00:25:39,508
dar de ce, de ce mergi mai departe
lupta asa?

258
00:25:39,583 --> 00:25:43,451
Îmi iubesc țara
si am credinta
că putem face diferența.

259
00:25:44,221 --> 00:25:47,657
De ce îl ajuți pe Borbon?
Omul care ești
luptând împotriva.

260
00:25:47,725 --> 00:25:50,091
Prea multi oameni
mor în revoluție.

261
00:25:50,161 --> 00:25:53,130
Eu cred vărsarea de sânge
se va opri.

262
00:25:53,698 --> 00:25:55,393
(BĂRBAȚI VORbIND SPANIOLĂ)

263
00:26:19,623 --> 00:26:21,113
Eu sunt Bianca.

264
00:26:24,595 --> 00:26:26,927
Și aceasta este
Căpitanul Jimenez.

265
00:26:28,599 --> 00:26:32,433
Ne-am aranjat să ne întâlnim aici
pentru că există spioni
peste tot.

266
00:26:32,503 --> 00:26:35,995
Tu și partenerul tău
trebuie să-l escorteze pe general
a palatului mâine seară.

267
00:26:36,073 --> 00:26:38,200
Vreau să-l mut în seara asta.

268
00:26:38,342 --> 00:26:39,673
În seara asta?

269
00:26:40,478 --> 00:26:43,914
Asta e imposibil. Nu voi face niciodată
să-mi pot mobiliza oamenii
cu un preaviz atât de scurt.

270
00:26:43,981 --> 00:26:47,417
De ce nu? Sunt toți înăuntru
palatul, nu-i așa?

271
00:26:47,485 --> 00:26:48,747
Da, dar...

272
00:26:50,254 --> 00:26:55,191
Eu... nu stiu
dacă le pot organiza
fără a crea suspiciuni.

273
00:26:55,259 --> 00:26:59,491
Mai bine da-i-o
Cea mai bună lovitură, căpitane, parcă
un coșmar acolo.

274
00:26:59,563 --> 00:27:02,088
Acest mic cătun
ar putea sufla în orice secundă.

275
00:27:02,166 --> 00:27:04,066
Are dreptate, Jimendez.

276
00:27:04,402 --> 00:27:05,869
Nu-mi place.

277
00:27:09,440 --> 00:27:11,567
Dar presupun că ai dreptate.

278
00:27:11,942 --> 00:27:16,811
Acest Montoya, maniacul care
i-a trimis generalului sicriul,
el vrea sânge.

279
00:27:17,114 --> 00:27:21,517
Generalul găzduiește
un cocktail în seara asta pentru
câțiva oameni de afaceri importanți.

280
00:27:21,919 --> 00:27:25,218
El speră să le restaureze
încredere în regimul său.

281
00:27:25,289 --> 00:27:31,558
După cină, va avea un film
fi arătat. Acesta va fi
ocazie perfectă de a evada.

282
00:27:36,500 --> 00:27:41,631
Iată o hartă a terenului.
Arată unde
santinelele sunt postate.

283
00:27:42,840 --> 00:27:45,809
Tu vei veni
peretele de sud de lângă copaci.

284
00:27:45,876 --> 00:27:49,403
Îl vom avea pe General
te asteapta
în grădina din spate.

285
00:27:50,815 --> 00:27:54,410
Le voi informa pe ceilalți.
Poți să te asiguri
Generalul e gata de plecare?

286
00:27:54,485 --> 00:27:58,182
Da, mă voi ocupa de asta.

287
00:28:00,825 --> 00:28:03,293
Sunt fiica generalului.

288
00:28:14,872 --> 00:28:16,499
(BĂRBAȚI VORbIND SPANIOLĂ)

289
00:28:26,884 --> 00:28:30,684
Știi, chiar cred
în ceea ce faci.
Ce încerci să faci.

290
00:28:31,689 --> 00:28:33,281
Tu?
Da.

291
00:28:34,592 --> 00:28:39,461
Știi, înapoi unde am venit
din Bronx, am avut
multe din aceleasi probleme.

292
00:28:39,530 --> 00:28:42,021
Sărăcie, droguri, bande.

293
00:28:43,167 --> 00:28:47,126
Desigur, încă nu este
oricât de rele sunt lucrurile aici,
ci o zonă de război.

294
00:28:47,438 --> 00:28:51,738
Dar pot să văd în fața ta,
Detectiv, că încă ești
iubesc acel loc.

295
00:28:54,211 --> 00:28:55,337
Da?

296
00:28:57,815 --> 00:29:00,306
Pot fi. Poate da.

297
00:29:05,923 --> 00:29:07,891
Sunt multe
de făcut, detective.

298
00:29:15,232 --> 00:29:16,392
Rico.

299
00:29:16,467 --> 00:29:17,456
Da.

300
00:29:17,568 --> 00:29:22,596
În regulă. E totul gata.
Mutăm Borbon în seara asta.

301
00:29:24,408 --> 00:29:27,741
O poți lua pe Felicia
și adună muniția,
si evadarea?

302
00:29:27,811 --> 00:29:31,838
Nici o problemă. Tot ce trebuie să facem
este radio barca
și adu-i aici în seara asta.

303
00:29:31,916 --> 00:29:33,474
Voi vorbi cu Felicia.
Mare.

304
00:30:06,817 --> 00:30:08,648
Deci, ești și asistentă?

305
00:30:13,691 --> 00:30:15,659
Există ceva
nu faci?

306
00:30:16,894 --> 00:30:19,385
Eu doar încerc să fac
sunt util, detective.

307
00:30:22,399 --> 00:30:24,924
Soră, ești nevoie de tine
pentru a ajuta medicul.

308
00:30:25,002 --> 00:30:26,230
Da, părinte.

309
00:30:27,471 --> 00:30:28,665
soră.

310
00:30:39,316 --> 00:30:41,511
SONNY: Ești
glumesc de mine. O călugăriță.

311
00:30:42,953 --> 00:30:46,616
Ei bine, acea parte nu
ma deranjeaza. Cred că e
o femeie fantastică.

312
00:30:46,690 --> 00:30:48,021
Un alt fel de femeie.

313
00:30:48,092 --> 00:30:50,185
Adică, în ciuda tuturor
durerea si suferinta

314
00:30:50,261 --> 00:30:51,922
si toate prostiile
ce a făcut Borbon,

315
00:30:51,996 --> 00:30:54,658
ea este încă dispusă
să-și facă partea ei
pentru a-l scoate de aici.

316
00:30:54,732 --> 00:30:58,395
Doar cu șansa că poate
ar putea face lucrurile mai bine.

317
00:30:59,803 --> 00:31:01,327
Este uimitor.

318
00:31:03,107 --> 00:31:06,304
Ei bine, ascultă, omule,
Am trecut peste planuri.
Arata curat.

319
00:31:06,977 --> 00:31:09,002
Singura wild card este Montoya.

320
00:31:09,713 --> 00:31:14,047
Acum, potrivit lui Jimenez,
putea să se miște
oricând, oriunde.

321
00:31:14,685 --> 00:31:17,779
Ei bine, a fost o mișcare bună
ca tu sa te schimbi
apelul pentru seara asta,

322
00:31:17,855 --> 00:31:22,349
pentru că până mâine,
toată această țară
ar putea fi un vis urât.

323
00:31:22,559 --> 00:31:25,221
Da. Este ironic.

324
00:31:25,963 --> 00:31:28,454
Borbonul sângerează o țară uscată

325
00:31:29,900 --> 00:31:33,392
iar apoi singurii oameni el
pot avea încredere sunt gherilele
încercând să-l răstoarne.

326
00:31:33,470 --> 00:31:36,098
Da, omule, este politrică.

327
00:31:37,241 --> 00:31:39,072
Felicia pare solidă,

328
00:31:41,278 --> 00:31:42,905
dar Jimenez...

329
00:31:43,681 --> 00:31:45,239
Dar el?

330
00:31:45,783 --> 00:31:47,148
Nu știu.

331
00:31:47,818 --> 00:31:51,652
Părea tremurând când eu
i-a spus că vom face
mută-l până în seara asta.

332
00:31:51,722 --> 00:31:54,156
De parcă l-aș fi aruncat
o curbă sau ceva.

333
00:31:54,958 --> 00:31:57,222
nu stiu,
ceva e amuzant.

334
00:31:58,829 --> 00:32:02,060
Ei bine, la naiba, omule,
e prins la mijloc
a unei revoluții.

335
00:32:02,132 --> 00:32:04,123
Este suficient să faci
oricine nervos.

336
00:32:06,403 --> 00:32:09,600
Da. Poate ai dreptate.
Să ne pregătim.

337
00:32:27,891 --> 00:32:29,358
JIMENDEZ: Ai
instrucțiunile tale.

338
00:32:29,426 --> 00:32:32,623
Ascunde-te în grădină
până declanșez alarma.
Rămâi bine ascuns.

339
00:32:33,330 --> 00:32:36,822
Când ajung la
poarta din spate, voi da
semnalul de a deschide focul.

340
00:32:38,202 --> 00:32:41,171
Asigurați-vă că îl ucideți pe general
iar americanii.

341
00:32:41,772 --> 00:32:43,467
Nimeni nu trebuie să scape.

342
00:32:44,108 --> 00:32:45,097
(VORBIREA SPANIOLĂ)

343
00:33:29,286 --> 00:33:32,813
SONNY: Jimendez spune cel mai bine
loc pentru a trece peste zid
este chiar acolo jos.

344
00:33:32,890 --> 00:33:35,882
Deci la naiba cu asta,
hai sa mergem aici.

345
00:33:46,336 --> 00:33:49,533
RICO: Se pare că al cuiva
trimiterea unui comitet de bun venit.

346
00:34:03,086 --> 00:34:04,747
(bătând la ușă)

347
00:34:18,335 --> 00:34:19,893
Intră, Bianca.

348
00:34:35,419 --> 00:34:37,444
Arăți atât de frumos
în uniforma ta.

349
00:34:40,624 --> 00:34:43,115
Acesta este cel mai mult
plăcere neașteptată.

350
00:34:45,128 --> 00:34:47,619
E păcat că tu
îmbrăcat atât de repede.

351
00:35:10,053 --> 00:35:11,611
Îți place asta?

352
00:35:31,808 --> 00:35:35,175
Ce încerci să faci,
Bianca? Omoara-mă?

353
00:35:35,245 --> 00:35:38,476
te-am auzit.
Tu faci planuri
să-mi ucid tatăl.

354
00:35:38,549 --> 00:35:39,777
Tatăl tău e un prost!

355
00:35:39,850 --> 00:35:41,545
Ai fost prietenul lui!

356
00:35:41,618 --> 00:35:44,143
Am încercat să-l avertizez
ce s-ar întâmpla
daca a plecat din tara.

357
00:35:44,221 --> 00:35:45,586
<i>Traidor!</i>

358
00:35:48,892 --> 00:35:51,452
Lasă-mă să plec. Lasă-mă în pace!
Taci!

359
00:35:57,534 --> 00:36:00,002
Poate ar trebui să te omor
de asemenea.

360
00:36:05,075 --> 00:36:07,305
Dar ești tânăr și prost.

361
00:36:10,581 --> 00:36:15,974
Stai aici.
Stai departe de asta,
și nu vei fi rănit.

362
00:36:19,456 --> 00:36:20,445
(ÎNCHIDERE UȘI)

363
00:36:20,557 --> 00:36:21,546
(BLOCARE CLIC)

364
00:36:55,025 --> 00:36:58,552
Bună seara.
Mă bucur să te văd.

365
00:36:59,663 --> 00:37:00,823
Unde este Bianca?

366
00:37:00,897 --> 00:37:02,762
Ea m-a rugat să-ți spun
că o doare capul.

367
00:37:02,833 --> 00:37:05,267
Bun venit.
Dar o va face
alăturați-vă în scurt timp.

368
00:37:06,536 --> 00:37:09,096
Mă bucur să te văd din nou.
Bună seara.

369
00:37:17,981 --> 00:37:22,145
BORBON: Mass-media
exagerează. armata mea
este în control complet

370
00:37:22,619 --> 00:37:26,680
și vom zdrobi
gherilele comuniste
și restabiliți ordinea.

371
00:37:27,124 --> 00:37:30,252
Îți promit
că Costa Morada

372
00:37:30,327 --> 00:37:33,524
va rămâne un seif
și mediu profitabil

373
00:37:34,865 --> 00:37:37,333
atâta timp cât sunt președinte.

374
00:37:37,668 --> 00:37:42,162
Dar chiar și în vremuri la fel de tulburate
ca acestea, nu trebuie să uităm
plăcerile cotidiene.

375
00:37:42,239 --> 00:37:44,104
Aşa? Dacă mi te vei alătura,

376
00:37:44,174 --> 00:37:45,505
Am o specială
divertisment pentru tine.

377
00:37:45,575 --> 00:37:46,564
<i>FEMEIE: Mulțumesc.</i>

378
00:37:47,036 --> 00:37:48,025
<i>(OAMENII ÎN ACLUTARE)</i>

379
00:38:02,829 --> 00:38:10,008
<i>( ♪ Bugle Call Rag
- Orchestra Glenn Miller ♪ )</i>

380
00:38:44,534 --> 00:38:46,126
Unde e Bianca?

381
00:38:46,203 --> 00:38:48,364
Ea te așteaptă
în dubă. Grabă.

382
00:38:48,438 --> 00:38:49,700
Nu vă mișcați.

383
00:38:49,773 --> 00:38:51,570
Cine eşti tu?
ce faci?

384
00:38:51,641 --> 00:38:55,338
Noi suntem biletul tău
de aici, generale.
Dar partenerul tău aici,

385
00:38:55,412 --> 00:38:58,870
a vrut să ne pună pe toți
în exil permanent.
Nu-i așa, amice?

386
00:38:58,949 --> 00:39:00,541
Nu este adevărat.

387
00:39:00,617 --> 00:39:01,845
Oh da?

388
00:39:02,319 --> 00:39:06,881
Atunci cum explici
această mică echipă de lovituri care așteaptă
chiar pe drum aici?

389
00:39:06,957 --> 00:39:10,415
Vezi, generale, trebuie să pierd
un pic la bătrânețe

390
00:39:10,494 --> 00:39:12,325
pentru că ar fi trebuit
l-a ridicat.

391
00:39:13,797 --> 00:39:16,288
Doar cineva foarte apropiat
la Montoya

392
00:39:17,134 --> 00:39:20,831
ar fi putut să știe asta
el a fost cel care a trimis
biletul din sicriu.

393
00:39:20,904 --> 00:39:22,804
Ca să nu mai vorbim de faptul
că ți-ai târât călcâiele

394
00:39:22,873 --> 00:39:24,602
când am vrut să ajung
generalul iese mai devreme.

395
00:39:24,674 --> 00:39:28,940
Oh, da, ești cumpărat
și plătit, amice,
de cartel.

396
00:39:29,012 --> 00:39:30,912
Nu, nu, nu.
Omul acesta este prietenul meu.

397
00:39:30,981 --> 00:39:32,744
Nu, tată, nu este.

398
00:39:39,756 --> 00:39:42,850
Nu, haide.
Trebuie să ne mișcăm acum. Mişcare!
Să mergem.

399
00:39:42,926 --> 00:39:44,223
RICO: Haide. Să mergem.

400
00:40:06,082 --> 00:40:07,743
(BĂRBAȚI TIPA)

401
00:40:25,969 --> 00:40:27,493
Du-te, du-te, du-te!

402
00:40:37,547 --> 00:40:40,175
<i>Rápido! Rápido!</i>

403
00:40:40,250 --> 00:40:41,239
<i>OM: Rápido!</i>

404
00:40:49,759 --> 00:40:53,024
Felicia! Felicia!

405
00:41:00,470 --> 00:41:03,803
Felicia!
Rico, haide, ea a plecat,
omule. Să mergem.

406
00:41:15,006 --> 00:41:22,528
<i>( ♪ Corabia proștilor - Robert Plant ♪ )</i>

407
00:41:25,428 --> 00:41:28,795
A intrat și a curățat.
Nu mai avem nevoie de asta.

408
00:41:28,864 --> 00:41:31,389
Atâta timp cât putem păstra
sângerarea s-a oprit,
ar trebui să fie bine.

409
00:41:31,467 --> 00:41:35,233
Doamne care era aproape acolo.
Alte două
minute si el...

410
00:41:36,539 --> 00:41:40,168
Da. Chiar ar fi fost
un sfâșietor de inimi, nu-i așa?

411
00:41:42,778 --> 00:41:45,508
Deci, cât de mult vă gândiți
până ne lovim cu hidroavionul?

412
00:41:46,882 --> 00:41:50,784
Cum merg lucrurile,
amice, cred că mai bine o facem
pe cont propriu.

413
00:41:52,822 --> 00:41:56,690
Avem suficient combustibil,
probabil ajunge la Miami
în câteva zile.

414
00:41:57,660 --> 00:41:59,560
O să verific la etaj.

415
00:42:11,007 --> 00:42:14,067
Vă mulțumim pentru salvare
viața tatălui meu, detective.

416
00:42:14,877 --> 00:42:19,979
Știu ce trebuie să crezi
de el. Majoritatea bărbaților ar fi făcut-o
lasa-l sa moara.

417
00:42:21,951 --> 00:42:24,681
Da, ei bine, face parte
a fișei postului.

418
00:42:26,856 --> 00:42:30,724
Am învățat cu mult timp în urmă
nu poți lăsa personal
sentimentele stau în cale.

419
00:42:30,793 --> 00:42:34,924
Problema este, după un timp,
nu poți simți
orice.

420
00:42:36,332 --> 00:42:41,471
cred ca problema ta
este exact opusul,
te simti prea mult.

421
00:42:58,087 --> 00:43:00,351
BRUTAR: Ei bine, șefule,
vei fi încântat să afli

422
00:43:00,423 --> 00:43:02,755
că Crockett şi
Tubbs l-au scos pe Borbon.

423
00:43:03,659 --> 00:43:07,789
Se vor întâlni
cu hidroavionul
în câteva ore.

424
00:43:07,863 --> 00:43:10,991
HIGHSMITH:
Ei bine, Baker.
Dar am vești pentru tine.

425
00:43:11,067 --> 00:43:13,297
Am surse sigure
iar ei îmi spun

426
00:43:13,369 --> 00:43:16,338
sunt columbieni
a lovit echipele
te cauta.

427
00:43:16,405 --> 00:43:20,273
Da da.
Am auzit și noi acel zvon.
Până acum este nefondată.

428
00:43:20,342 --> 00:43:22,503
Ce vei face
faci despre asta?

429
00:43:23,779 --> 00:43:25,872
Îl vom ascunde pe Borbon
într-o casă sigură

430
00:43:25,948 --> 00:43:27,882
până îl putem transporta
vest pentru debriefing.

431
00:43:27,950 --> 00:43:30,111
În nici un caz.
Uită de asta, colonele.

432
00:43:30,186 --> 00:43:35,749
Nu-ți voi permite
a întoarce străzile de
orașul meu într-o măcelărie,

433
00:43:35,825 --> 00:43:39,454
doar pentru a proteja
vreun dictator.

434
00:43:41,430 --> 00:43:42,761
Uită de asta!

435
00:43:43,733 --> 00:43:46,258
Mi-e teamă că nu este
chemarea ta, șefule.

436
00:43:47,570 --> 00:43:49,162
La naiba nu este!

437
00:43:51,907 --> 00:43:56,037
înțeleg
adăposti sigur
aspiratii politice.

438
00:43:56,612 --> 00:44:00,104
Aşa? Şi ce dacă? Ce-i cu asta?

439
00:44:00,916 --> 00:44:04,374
Am astea foarte importante
prieteni din GOP-ul național.

440
00:44:05,087 --> 00:44:08,648
Și dacă vrei să alergi pentru
ceva mai prestigios
decât câini,

441
00:44:08,724 --> 00:44:10,817
vei avea nevoie de ajutorul lor.

442
00:44:43,092 --> 00:44:45,026
BAKER: Ai încălcat ordinele,
hotshot!

443
00:44:45,094 --> 00:44:46,823
Hidroavionul aștepta.
Unde dracu ai fost?

444
00:44:46,896 --> 00:44:50,195
SONNY: Ascultă, amice,
ordinele tale blestemate
al naibii de aproape ne-a ucis.

445
00:44:50,266 --> 00:44:52,325
M-am gândit că avem
o lovitură mai bună pe cont propriu.

446
00:44:52,401 --> 00:44:53,766
Despre ce vorbesti?

447
00:44:53,836 --> 00:44:55,326
Cineva ne-a pus la cale!

448
00:44:55,971 --> 00:44:57,996
Borbon a luat un glonț
pentru a dovedi.

449
00:44:59,241 --> 00:45:01,573
Ei bine, ce vrei să spui?
Unde este el?

450
00:45:02,578 --> 00:45:06,571
E bine. Se recuperează
frumos. L-am prins
ascuns într-o casă sigură.

451
00:45:06,649 --> 00:45:09,743
Ceva miroase
în organizația ta, Baker.

452
00:45:09,819 --> 00:45:12,117
Până vei afla
ce este,
îl vom păstra.

453
00:45:12,188 --> 00:45:16,090
Stai puțin, domnule.
Nu dictezi
politica pentru mine!

454
00:45:16,158 --> 00:45:18,490
Vă voi agăța pe amândoi la uscare!

455
00:45:18,561 --> 00:45:20,995
O faci și nu o vei face niciodată
vezi din nou pe General.

456
00:45:21,063 --> 00:45:25,898
Colombienii au
un pret pe capul lui!
Doar că nu înțelegi.

457
00:45:27,169 --> 00:45:31,970
Ei bine, dacă se întâmplă ceva
pentru el, ai ieșit din
jocul, permanent.

458
00:45:32,041 --> 00:45:36,273
Da? Ei bine, vom lua
şansele. Între timp,
vrei sa faci ceva?

459
00:45:36,345 --> 00:45:38,279
Uită-te la prietenul tău, Ramon.

460
00:46:16,118 --> 00:46:18,951
BORBON: Cât mai suntem
să fie închis aici?
Aceasta nu a fost afacerea mea!

461
00:46:19,021 --> 00:46:22,047
BIANCA: Calmează-te, părinte!
Americanii fac
ce pot.

462
00:46:22,124 --> 00:46:25,753
Îndrăznești să iei
partea lor peste mine,
după tot ce am făcut pentru tine?

463
00:46:25,828 --> 00:46:28,353
Părinte, doar încerc
să te ajute.

464
00:46:30,099 --> 00:46:32,363
Părinte, vreau să vorbesc cu tine!

465
00:46:32,468 --> 00:46:34,095
(bătând la ușă)

466
00:46:39,308 --> 00:46:41,173
Bine ai revenit
la distracție centrală, băieți.

467
00:46:41,243 --> 00:46:42,505
Ce se întâmplă?

468
00:46:42,578 --> 00:46:44,011
Cum stau lucrurile
în lumea reală?

469
00:46:44,079 --> 00:46:45,444
Statu quo, Trudy.

470
00:46:45,514 --> 00:46:50,008
Baker e pe cale să-și spargă curajul.
Cum e oaspetele?

471
00:46:50,085 --> 00:46:51,211
GINA: Sunt bine.

472
00:46:51,287 --> 00:46:55,451
Îți spun un lucru,
am luat atâtea rânduri greșite,
Aproape m-am pierdut.

473
00:46:56,191 --> 00:46:59,490
Mulțumesc că ai stat de pază,
doamnelor. De ce nu te duci acasă
și să te odihnești puțin?

474
00:46:59,962 --> 00:47:01,361
Ne vedem mai târziu.

475
00:47:01,430 --> 00:47:02,692
Nici o problemă.

476
00:47:18,147 --> 00:47:19,478
(Fuierat)

477
00:47:43,706 --> 00:47:46,140
Nu găsesc vârful
la chestia asta.

478
00:47:51,814 --> 00:47:53,975
Arăți la fel de dur pe cât mă simt.

479
00:47:54,950 --> 00:47:57,214
Mă gândeam la Felicia.

480
00:48:03,625 --> 00:48:05,490
A fost una grea.

481
00:48:07,896 --> 00:48:10,558
Doar e ceva
despre asta, Sonny. eu...

482
00:48:12,768 --> 00:48:16,260
Ea a murit. Hei, omule,
ar fi putut fi eu.

483
00:48:18,307 --> 00:48:20,741
E doar ceva
Nu pot să tremur. parca...

484
00:48:22,077 --> 00:48:25,046
De parcă poate nu o fac
asta prin aceasta.

485
00:48:30,319 --> 00:48:33,254
Ascultă, omule, trebuie
pune asta in urma ta.

486
00:48:35,290 --> 00:48:36,951
Știu că a fost greu.

487
00:48:42,331 --> 00:48:46,665
Pe acel supraviețuitor îl numesc vinovăție.
Am văzut multe din asta
în Vietnam.

488
00:48:49,304 --> 00:48:53,070
Era o veste proastă, omule.
Trebuie să... Rico!

489
00:49:23,539 --> 00:49:24,665
Rico?

490
00:49:25,107 --> 00:49:27,234
Da, sunt bine.
Ești bine?

491
00:49:28,310 --> 00:49:31,677
Da.
Switek, ești bine?

492
00:49:31,747 --> 00:49:32,736
Da.

493
00:49:37,386 --> 00:49:38,614
Borbon?

494
00:49:40,155 --> 00:49:41,144
Borbon!

495
00:49:41,623 --> 00:49:42,988
Unde este el?

496
00:49:43,058 --> 00:49:44,685
Nu știu.

497
00:49:52,868 --> 00:49:55,029
La naiba, a plecat!
Am primit spatele.

498
00:50:00,943 --> 00:50:01,932
(PLÂNGE)

499
00:50:20,769 --> 00:50:21,997
Ce mai face?

500
00:50:22,063 --> 00:50:24,725
Ei bine, e destul de zguduită.

501
00:50:24,799 --> 00:50:28,235
Ascultă, voi anunța
cabinetul legistului
despre colegii noștri de joacă aici.

502
00:50:28,637 --> 00:50:30,730
Mulțumesc, Stan. La naiba.

503
00:50:32,207 --> 00:50:35,370
Acum, cum naiba
au aflat unde suntem?

504
00:50:36,444 --> 00:50:39,004
Aceasta este casa noastră sigură,
piesa noastră.

505
00:50:39,080 --> 00:50:42,447
Locotenentul
a fost singurul
care știa unde suntem.

506
00:50:45,020 --> 00:50:47,580
Singurul de afară
a acestei case.

507
00:50:51,559 --> 00:50:53,857
Cineva din interior?
Dar cine?

508
00:50:59,100 --> 00:51:03,059
În timp ce ai fost plecat
în după-amiaza asta, am auzit
tatăl meu dă un telefon.

509
00:51:04,239 --> 00:51:05,501
Pentru cine?

510
00:51:05,573 --> 00:51:07,097
Nu știu.

511
00:51:07,709 --> 00:51:10,234
Bianca, gândește-te. Gândește-te.

512
00:51:10,745 --> 00:51:14,647
Nu știu, crede-mă.
Și nu mă întreb
tatăl meu despre afacerile lui.

513
00:51:14,716 --> 00:51:19,585
Nu-l întrebi
despre... Cât timp ești
iti vei intoarce capul?

514
00:51:19,954 --> 00:51:24,288
Aruncă o privire la asta. huh?
Arată asta
un fel de joc pentru tine?

515
00:51:25,226 --> 00:51:27,490
Lasă-mă să-ți spun ceva.

516
00:51:27,562 --> 00:51:30,531
Tatăl tău a făcut o înțelegere
a se rostogoli pe cartel

517
00:51:30,598 --> 00:51:33,795
si cu Dumnezeu am sa vad
ca tine afacerea asta!

518
00:51:36,004 --> 00:51:37,869
Dacă nu-l găsim,

519
00:51:39,908 --> 00:51:43,071
columbienii vor.
Te gândești la asta.

520
00:51:43,144 --> 00:51:44,543
Există un lucru.

521
00:51:46,081 --> 00:51:49,517
Când eram la școală
în Elveția, tatăl meu
mi-ar trimite cecuri

522
00:51:49,584 --> 00:51:51,347
de la o bancă aici în Miami.

523
00:51:51,419 --> 00:51:52,909
RICO: Ce bancă?

524
00:51:57,792 --> 00:51:59,419
Nu-mi amintesc.

525
00:52:01,096 --> 00:52:03,462
Care era numele
a școlii?

526
00:52:06,167 --> 00:52:08,533
<i>Université de Paix din Geneva.</i>

527
00:52:11,573 --> 00:52:12,562
Multumesc.

528
00:52:14,453 --> 00:52:18,544
<i>( ♪ Land of Confusion - Genesis ♪ )</i>

529
00:52:18,546 --> 00:52:20,707
Holly, am ceva de mâncare.

530
00:52:22,016 --> 00:52:23,950
Bună seara, detective.

531
00:52:25,019 --> 00:52:29,149
Uite, dacă băieți
vând enciclopedii,
Am deja un set.

532
00:52:32,360 --> 00:52:35,420
Ghici cine a cumpărat hârtia
pe datoriile tale de jocuri de noroc?

533
00:52:36,698 --> 00:52:38,996
Încerc să vă plătesc băieți
cât de repede pot.

534
00:52:40,568 --> 00:52:42,866
<i>Nu ne interesează
în dolari, amigo.</i>

535
00:52:42,937 --> 00:52:45,064
Ce avem nevoie
este o informație.

536
00:52:45,140 --> 00:52:46,129
Despre ce?

537
00:52:46,641 --> 00:52:49,371
Borbon.
Unde îl ascund?

538
00:52:50,745 --> 00:52:53,339
nu stiu ce
despre care vorbesti.

539
00:52:58,319 --> 00:53:00,844
Cred că ești un mincinos.

540
00:53:00,922 --> 00:53:03,049
Da? Așa că dați-mă în judecată.

541
00:53:07,028 --> 00:53:09,588
Cred că ne vei spune,
detectiv.

542
00:53:09,798 --> 00:53:11,766
Singura întrebare este când.

543
00:53:11,833 --> 00:53:13,630
Trebuie să mă lăsați să plec.

544
00:53:14,435 --> 00:53:17,927
Dacă nu mă prezint la serviciu,
vor suna
totul oprit.

545
00:53:23,778 --> 00:53:26,008
Ascultă, ai...
scoala Biancai
in Elvetia,

546
00:53:26,080 --> 00:53:29,106
au confirmat asta
era același cont bancar
pe care l-a folosit Borbon?

547
00:53:29,184 --> 00:53:30,549
<i>GINA: Borbon e în regulă.</i>

548
00:53:30,618 --> 00:53:34,679
<i>Un curier a venit să se retragă
50.000 USD imediat după tine
a vorbit cu managerul.</i>

549
00:53:35,290 --> 00:53:36,450
<i>Acum o blochează.</i>

550
00:53:36,524 --> 00:53:38,822
În regulă. Spune-i că vom face
fi acolo în două minute.
Să mergem.

551
00:53:38,893 --> 00:53:41,657
Spune-i că îl vei anunța
când suntem în poziție.

552
00:53:41,729 --> 00:53:42,855
Cum arată ea?

553
00:53:42,957 --> 00:53:51,931
<i>( ♪ Land of Confusion - Genesis ♪ )</i>

554
00:54:04,919 --> 00:54:07,444
Bine, Gina, suntem acolo.
Dă-i drumul.

555
00:54:10,425 --> 00:54:13,189
Pun pariu că Borbon închide
conturi bancare în tot orașul.

556
00:54:17,999 --> 00:54:20,627
Ei bine, bine, bine.
E plăcut de văzut

557
00:54:20,702 --> 00:54:23,535
Generalul nu a fost
suferind prea mult
pe lam.

558
00:54:23,938 --> 00:54:25,200
Da.

559
00:54:25,273 --> 00:54:28,731
Pun pariu ce vede ea la el
este chiar acolo în geanta aia.

560
00:55:03,978 --> 00:55:07,641
Nu am văzut niciodată atât de mulți bani.
Doar îmi dă fiori.

561
00:55:09,083 --> 00:55:11,278
Acum putem merge oriunde.

562
00:55:11,352 --> 00:55:13,252
Nimeni nu ne va găsi vreodată.

563
00:55:13,321 --> 00:55:15,983
Da, dragă.
Mergem acolo unde oamenii trăiesc corect.

564
00:55:16,925 --> 00:55:18,517
O să trimit după tine, hmm?

565
00:55:22,463 --> 00:55:24,488
Surpriză, surpriză, generale.

566
00:55:25,934 --> 00:55:27,265
Îmbracă-te.

567
00:55:27,335 --> 00:55:29,269
Ai o întâlnire
să-ți vărsă curajul. Îți amintești?

568
00:55:29,337 --> 00:55:32,966
nu voi merge cu tine.
Protecția ta
aproape că m-a costat viața.

569
00:55:33,041 --> 00:55:35,874
Învinovățiți-vă.
Acel mic apel pe care l-ai făcut

570
00:55:35,944 --> 00:55:37,809
a format o lovitură
pe casa sigură.

571
00:55:37,879 --> 00:55:39,141
Apel telefonic?

572
00:55:39,881 --> 00:55:43,009
Mi-am sunat contabilul.
Sunt un fugar. Am nevoie de bani.

573
00:55:43,084 --> 00:55:46,520
Da, atunci mai bine
apelează la un audit.
Verifică-i foile de calcul.

574
00:55:46,587 --> 00:55:49,078
Max Flynn? Nu. Nu.

575
00:55:49,457 --> 00:55:51,789
Da, ei bine, cineva a făcut-o.
Acum muta-l.

576
00:56:11,713 --> 00:56:13,510
Vrei să mă vezi,
locotenent?

577
00:56:13,581 --> 00:56:14,570
Da.

578
00:56:15,616 --> 00:56:18,346
Tocmai am primit un telefon
de la Crockett și Tubbs.

579
00:56:18,419 --> 00:56:19,909
L-au găsit pe Borbon.

580
00:56:21,556 --> 00:56:23,046
În Mica Havana.

581
00:56:23,758 --> 00:56:24,747
În viaţă?

582
00:56:26,127 --> 00:56:27,116
Da.

583
00:56:28,196 --> 00:56:31,029
O echipă lovită a fost
aşteptându-i
când l-au ridicat pe Borbon.

584
00:56:31,099 --> 00:56:33,192
Este un miracol
sunt toti vii.

585
00:56:35,703 --> 00:56:38,001
Trebuie să fie o scurgere undeva.

586
00:56:39,374 --> 00:56:40,363
Da.

587
00:56:43,011 --> 00:56:45,241
Stan, te-am cunoscut
de multă vreme.

588
00:56:45,346 --> 00:56:47,940
Am lucrat împreună
de ani de zile.

589
00:56:48,683 --> 00:56:52,517
Deci vei ști cât de greu
asta trebuie sa te intreb.
Știi ceva despre asta?

590
00:56:56,090 --> 00:56:58,149
Locotenente, glumiți?

591
00:56:58,226 --> 00:56:59,352
Sunt polițist.

592
00:56:59,494 --> 00:57:01,689
esti si tu
un jucător de noroc compulsiv.

593
00:57:01,763 --> 00:57:03,424
Am știut despre asta
de multă vreme.

594
00:57:03,498 --> 00:57:06,126
Ar fi trebuit să vorbesc cu tine
despre asta, dar nu am făcut-o.

595
00:57:06,200 --> 00:57:10,432
O astfel de dependență,
un bărbat în poziția ta,
esti vulnerabil.

596
00:57:12,607 --> 00:57:14,438
Acum, te voi întreba din nou.

597
00:57:15,476 --> 00:57:17,376
A ajuns cineva la tine?

598
00:57:17,445 --> 00:57:18,844
Absolut nu!

599
00:57:20,081 --> 00:57:21,412
Sunt curat acum.

600
00:57:23,351 --> 00:57:25,444
Și chiar dacă aș fi murdar,

601
00:57:25,887 --> 00:57:28,219
Nu aș renunța niciodată
partenerii mei.

602
00:57:29,791 --> 00:57:31,816
Nu pot să-mi asum riscul.

603
00:57:32,660 --> 00:57:37,188
De acum,
esti suspendat pe termen nelimitat
pana la continuarea investigatiei.

604
00:57:53,181 --> 00:57:54,512
Mulţumesc mult.

605
00:58:12,733 --> 00:58:14,792
Ar trebui să știi
detectivul
setează-l pentru noi.

606
00:58:14,869 --> 00:58:17,303
MONTOYA: Taci.
Doar scoate-l pe general.

607
00:58:18,206 --> 00:58:22,233
De data aceasta,
nu ieși
cu capul lui Borbon,

608
00:58:23,678 --> 00:58:25,612
nu iesi deloc.

609
00:58:25,947 --> 00:58:28,745
Nu transpira.
O să-l iau.

610
00:58:59,213 --> 00:59:04,776
<i>Bună, băieți. Îți amintești de mine?
Ei bine, m-ai pus
într-un loc cu adevărat îngrozitor.</i>

611
00:59:05,319 --> 00:59:08,914
<i>Tocmai ai avut noroc
iubita lui Borbon
de la bancă.</i>

612
00:59:09,924 --> 00:59:12,722
<i>Dar locotenentul meu
crede că l-am vândut.</i>

613
00:59:12,894 --> 00:59:15,954
<i>Îți poți imagina ce
care mi-ar putea afecta cariera?</i>

614
00:59:16,397 --> 00:59:18,991
<i> Adică, este destul de greu
încercând să obțineți o promovare</i>

615
00:59:19,066 --> 00:59:21,694
<i>fără șeful tău să se gândească
sunteți pe piață.</i>

616
00:59:21,769 --> 00:59:24,101
<i> Și eu sunt
un tip destul de talentat.</i>

617
00:59:24,172 --> 00:59:27,573
<i>Pe lângă supraveghere,
Sunt destul de priceput
cu explozibili.</i>

618
00:59:28,476 --> 00:59:31,274
<i>Vrei o demonstrație?
Este pe casă.</i>

619
00:59:31,345 --> 00:59:36,009
<i>Vezi, am trucat acest loc
cu suficient C4 ca să te sufle
băieți înapoi în Costa Morada.</i>

620
00:59:37,752 --> 00:59:39,652
<i>Ce voi face aici
pentru voi băieți este</i>

621
00:59:39,720 --> 00:59:43,178
<i>Îți voi da
cele de modă veche
rutina de numărătoare inversă</i>

622
00:59:43,257 --> 00:59:45,885
<i>și te las să-ți dai seama
dacă e adevărat</i>

623
00:59:45,960 --> 00:59:48,853
<i>sau doar bătrânul Stan
inventând o glumă ciudată.</i>

624
00:59:50,298 --> 00:59:52,892
<i>Iată-ne. Zece,</i>

625
00:59:54,068 --> 00:59:58,166
<i>nouă, opt, șapte,</i>

626
00:59:58,806 --> 01:00:02,640
<i>șase, cinci, patru,</i>

627
01:00:03,511 --> 01:00:07,447
<i>trei, doi, unu.</i>

628
01:00:08,282 --> 01:00:10,477
Îmi pare rău, băieți. cacealmam.

629
01:00:10,551 --> 01:00:13,111
Acum îngheață,
pentru că intrați cu toții.

630
01:00:14,188 --> 01:00:16,816
Deodată,
Ești atât de serios, Stanley.

631
01:00:16,924 --> 01:00:19,984
Așa e, Paco,
Mă simt destul de urât.

632
01:00:21,162 --> 01:00:24,495
Felul în care l-ai configurat,
Nu am mare lucru de pierdut.

633
01:00:25,466 --> 01:00:28,492
Așa că nu încerca nimic stupid
ca un schimb de focuri.

634
01:00:53,234 --> 01:00:55,065
nu stiu despre tine,
partener,

635
01:00:55,129 --> 01:00:57,154
dar sunt al naibii de obosit
de a ocoli aceste gloanțe.

636
01:00:57,231 --> 01:01:00,860
Nu glumesc,
mai ales pe seama
a unui premiu ca Borbon.

637
01:01:00,935 --> 01:01:02,835
Da, spune-mi despre asta.

638
01:01:03,304 --> 01:01:07,570
Îți dai seama că era al lui Borbon
contabil care a înființat
lovitorii și de data asta?

639
01:01:07,641 --> 01:01:09,268
Nu știu.

640
01:01:09,343 --> 01:01:12,210
Adică tu de fapt
sa prinzi peste cu astea?

641
01:01:12,279 --> 01:01:14,474
Nu prinzi doar pește,

642
01:01:15,716 --> 01:01:19,618
atingeți o unitate
cu ei pentru că

643
01:01:21,489 --> 01:01:24,219
unde este plancton
există pește.

644
01:01:26,393 --> 01:01:30,887
Dar simt că ești
nu aici în urmărirea
plăceri piscatoriale.

645
01:01:30,965 --> 01:01:33,263
Aurora ta personală
sau jugress

646
01:01:34,168 --> 01:01:39,435
dezvăluie o forță de viață de mare
sensibilitate asupra spiritualului
și planuri fizice.

647
01:01:39,940 --> 01:01:46,937
Ești un candidat perfect pentru
îmbrăcămintea mea-retragere opțională
în Ambos Mundos, Havana.

648
01:01:48,382 --> 01:01:52,614
Abia aștept să văd ce fel
de înșelătorie vindecătorului nostru cosmic
primit azi.

649
01:01:52,686 --> 01:01:54,085
Da, corect.

650
01:01:54,889 --> 01:01:58,222
Văd că trăiești
în aici și acum.

651
01:01:58,292 --> 01:02:01,693
Orașul de margine așa cum este descris
de Sal Paradise.

652
01:02:01,762 --> 01:02:04,925
Și dacă tu și trecutul tău
ei decid să participe,

653
01:02:06,267 --> 01:02:10,465
Baba Ram lzzy o va face personal
gestionați toate canalele dvs.

654
01:02:12,773 --> 01:02:16,106
Îmi pare rău că vă întrerup, Swami,
trebuie să avem o mică discuție.

655
01:02:16,176 --> 01:02:17,302
Ne scuzați, doamnă.

656
01:02:17,378 --> 01:02:18,936
Dar cum rămâne cu canalizarea mea?

657
01:02:19,013 --> 01:02:20,981
RICO: Cumpără cablu, e mai ieftin.

658
01:02:21,649 --> 01:02:24,083
Intră în biroul meu,
nu te deranjează mirosul.

659
01:02:25,019 --> 01:02:26,384
Vezi asta?

660
01:02:26,453 --> 01:02:29,354
Am primit cele șapte centre ale ei
a energiilor ezoterice

661
01:02:29,423 --> 01:02:31,755
doar învârtindu-se
în deplină armonie.

662
01:02:32,626 --> 01:02:35,117
Ei bine, o poți zgâria
I Ching altădată.

663
01:02:35,195 --> 01:02:36,753
Chiar acum vrem
niste raspunsuri.

664
01:02:36,830 --> 01:02:41,096
Cezar Montoya a fost
îndrumarea talentului local
pentru un război privat.

665
01:02:41,168 --> 01:02:42,294
Îi cunoști pe vreunul?

666
01:02:42,369 --> 01:02:44,337
Când cartelul
face întrebări,

667
01:02:44,405 --> 01:02:46,168
Închid telefonul, bine.

668
01:02:46,240 --> 01:02:48,708
Nu-mi poluați conștiința
cu aceste energii negative.

669
01:02:48,776 --> 01:02:51,939
Ai vrea, poate că ar trebui
te duce într-o regresie de viață
înapoi la slam?

670
01:02:52,012 --> 01:02:54,776
Nu fi un fulger de insignă
cu un complex de putere, bine?

671
01:02:54,848 --> 01:02:57,282
Nu știu.
Nu mai pot face asta.

672
01:02:57,351 --> 01:02:59,683
Nu te mai pot amenința.
Aici, Izzy,
doar ia banii.

673
01:02:59,753 --> 01:03:02,415
Spune-mi ce știi.
O vom face mai ușor.

674
01:03:02,656 --> 01:03:07,457
Ei bine, Johnny Miranda
recrutează
pentru armata lui Montoya.

675
01:03:07,828 --> 01:03:12,765
El este...
Ei bine, el se oferă
asigurare de bust.

676
01:03:12,967 --> 01:03:13,956
Johnny Miranda?
Corect.

677
01:03:14,034 --> 01:03:15,296
(Bâlbâială)

678
01:03:15,369 --> 01:03:18,600
Și există un plan stomatologic
implicat. Și chiar pot
păstrează asta, nu?

679
01:03:18,672 --> 01:03:21,402
Absolut nu.
Deocamdată ai scăpat.

680
01:03:22,142 --> 01:03:23,131
Mulțumesc, lzzy.

681
01:03:23,844 --> 01:03:26,574
Hei, chiar nu am nevoie
programul tău de protecție, bine,

682
01:03:26,647 --> 01:03:28,478
dar multumesc mult
pentru a întreba.

683
01:03:28,549 --> 01:03:30,016
Mă voi întoarce în Cuba.

684
01:03:30,317 --> 01:03:33,946
În regulă, sună.
Johnny Miranda
sau contabilul lui Borbon.

685
01:03:34,521 --> 01:03:35,681
Sigur Miranda.

686
01:03:35,756 --> 01:03:37,986
M-am săturat să urmăresc
acel contor de fasole.

687
01:03:38,058 --> 01:03:41,585
Omule, nu vreau
vorbeste cu un contabil.

688
01:03:41,662 --> 01:03:43,027
Ne vedem la OCB.

689
01:03:45,432 --> 01:03:46,694
Îmi datorezi un sfert.

690
01:03:50,004 --> 01:03:52,438
FEMEIE:
Hei, nu poți intra acolo.

691
01:04:02,116 --> 01:04:04,414
Te-am căutat,
Miranda.

692
01:04:06,453 --> 01:04:09,251
Și acum m-ai găsit.
Așa că pierdeți-vă.

693
01:04:10,290 --> 01:04:14,351
Am auzit că ești omul pe care trebuie să-l vezi
despre contractul Montoya.

694
01:04:14,762 --> 01:04:15,751
Montoya?

695
01:04:16,964 --> 01:04:20,661
Nu am auzit niciodată de bărbat. eu,
Conduc o agenție de angajare.

696
01:04:22,403 --> 01:04:25,236
Ajutând oamenii să-și câștige existența
este pasiunea mea.

697
01:04:26,440 --> 01:04:30,206
Mai este foarte multa foame
în America asta, știi.
Este tragic.

698
01:04:30,277 --> 01:04:31,266
E amuzant.

699
01:04:33,380 --> 01:04:36,543
Dar tocmai am pierdut
simțul meu al umorului
acum câteva zile.

700
01:04:37,217 --> 01:04:38,946
Unde este Montoya?

701
01:04:39,386 --> 01:04:41,684
Am spus, unde este Montoya?

702
01:04:41,755 --> 01:04:42,983
Cine naiba esti?

703
01:04:43,057 --> 01:04:45,855
El este unul dintre bărbați
încerci să ucizi.

704
01:05:05,045 --> 01:05:08,276
Sonny, iată dosarul
de la contabilul lui Borbon.

705
01:05:08,649 --> 01:05:10,173
Spune ceva?

706
01:05:11,018 --> 01:05:13,543
Da, am avut
o conversație cu adevărat interesantă.

707
01:05:14,588 --> 01:05:16,112
Foarte interesant.

708
01:05:17,825 --> 01:05:19,725
Da, bine, noapte bună.

709
01:05:20,394 --> 01:05:22,760
Daca ai nevoie de ceva,
voi fi acasă.

710
01:05:23,997 --> 01:05:24,986
Da, mulțumesc.

711
01:05:26,800 --> 01:05:28,961
(SUNĂ LA TELEFON)

712
01:05:39,413 --> 01:05:41,005
Crockett. Crockett.

713
01:05:41,315 --> 01:05:42,577
<i>(RICO TUSE)</i>

714
01:05:42,649 --> 01:05:44,378
<i>RICO: Sonny.
Da, Rico?</i>

715
01:05:44,718 --> 01:05:47,585
Da, ascultă, nu asculta
la ei.

716
01:05:48,989 --> 01:05:50,422
Ce se întâmplă, omule?
Unde ești?

717
01:05:50,491 --> 01:05:53,085
Prietenul tău e cu mine,
Montoya, detectiv.

718
01:05:54,094 --> 01:05:59,054
Dacă nu livrați Borbon
in 12 ore,
prietenul tău e mort.

719
01:05:59,767 --> 01:06:00,756
(CLICK LA TELEFON)

720
01:06:26,226 --> 01:06:27,523
SONNY: Bună, șefule.

721
01:06:36,670 --> 01:06:38,467
Detectivul Crockett?

722
01:06:40,674 --> 01:06:42,266
Ce se întâmplă?

723
01:06:45,646 --> 01:06:47,011
Ei bine, șefule,

724
01:06:49,249 --> 01:06:51,717
Tocmai am primit un telefon

725
01:06:53,020 --> 01:06:55,454
de la un om care spune
are partenerul meu.

726
01:06:58,625 --> 01:07:01,822
Și dacă nu dau peste
cu Borbon în 12 ore,

727
01:07:05,899 --> 01:07:09,995
îl va face pe Rico să sufere
și apoi să-l omoare.

728
01:07:12,072 --> 01:07:13,835
E groaznic.

729
01:07:14,408 --> 01:07:17,969
Pot să înțeleg
cât de rău te simți pentru asta.

730
01:07:18,145 --> 01:07:19,134
Poți?

731
01:07:21,882 --> 01:07:23,509
Ei bine, asta e bine.

732
01:07:24,751 --> 01:07:29,688
Pentru că atunci nu te deranjează
spunându-mi unde este,
vrei?

733
01:07:31,825 --> 01:07:33,452
Unde este el?

734
01:07:34,294 --> 01:07:36,455
Aș vrea să știu, crede-mă.

735
01:07:40,434 --> 01:07:43,096
Oh, cred că știi
unde este el.

736
01:07:45,906 --> 01:07:48,636
Tocmai am avut o adevărată
conversație interesantă

737
01:07:49,943 --> 01:07:53,470
cu unul dintre cei mari
minti financiare
a lumii occidentale.

738
01:07:54,648 --> 01:07:57,048
Contabilul tău, Max Flynn.

739
01:08:00,187 --> 01:08:03,247
Încerci să mă sperii?

740
01:08:04,458 --> 01:08:06,688
Te sperii? Nu.

741
01:08:11,899 --> 01:08:14,663
Vezi, Max poate fi foarte bun
cu numere,

742
01:08:15,102 --> 01:08:17,627
dar el nu este tocmai
Domnule Integritate.

743
01:08:21,842 --> 01:08:24,811
I-a vândut Borbon lui Montoya.

744
01:08:26,346 --> 01:08:28,712
Și apoi s-a vândut
tu la mine.

745
01:08:29,316 --> 01:08:30,806
E totul în regulă aici.

746
01:08:31,818 --> 01:08:36,380
Fiecare plata asta
Montoya ți-a făcut vreodată.

747
01:08:41,228 --> 01:08:44,929
Aceste dovezi au fost forțate.

748
01:08:49,102 --> 01:08:52,128
Nu are valoare în instanță.
Ar trebui să știi asta.

749
01:08:52,940 --> 01:08:56,808
Nu. Nu, nu cred
nu are valoare.

750
01:08:59,279 --> 01:09:01,543
Nu pentru un bărbat ca tine.

751
01:09:03,116 --> 01:09:06,051
Nu pentru un bărbat
cu ambiţii politice.

752
01:09:06,119 --> 01:09:10,920
Cred că ar fi foarte greu
pentru publicul cu vot
a intelege

753
01:09:11,658 --> 01:09:14,218
cum un funcţionar public

754
01:09:15,529 --> 01:09:17,121
trage jos ce,

755
01:09:17,898 --> 01:09:19,695
80.000 pe an,

756
01:09:20,033 --> 01:09:23,560
ar putea avea o secundă
acasă în Bahamas,
un șir de mașini de lux,

757
01:09:24,504 --> 01:09:28,031
o pereche de puie care
nici măcar nu terminat
în bani.

758
01:09:29,242 --> 01:09:31,642
Ești ars,
Crockett, știi?

759
01:09:34,381 --> 01:09:36,474
Tu delirezi.

760
01:09:39,786 --> 01:09:40,775
(TIPETE)

761
01:09:43,357 --> 01:09:44,346
Da.

762
01:09:47,094 --> 01:09:48,459
ai dreptate.

763
01:09:49,496 --> 01:09:50,963
Sunt ars.

764
01:09:53,200 --> 01:09:55,600
Creierul meu este ca brânza elvețiană.

765
01:09:57,637 --> 01:10:01,129
Nu am nici o idee
ce as putea sa fac.

766
01:10:01,975 --> 01:10:03,203
esti nebun.

767
01:10:04,044 --> 01:10:05,477
Ai înțeles.

768
01:10:09,649 --> 01:10:12,948
Și dacă nu-mi spui
unde băieții ăia
am partenerul meu,

769
01:10:13,020 --> 01:10:15,454
O să devin așa drăguț
perete frumos acolo

770
01:10:15,522 --> 01:10:17,649
în
un tablou expresionist.

771
01:10:35,976 --> 01:10:39,434
Locul colegilor tăi
puțină valoare pentru viața ta,
detectiv.

772
01:10:40,180 --> 01:10:41,647
Te duci în iad.

773
01:10:53,927 --> 01:10:55,792
<i>Ești mort, amigo,</i>

774
01:10:56,530 --> 01:10:57,963
doar tu nu stii!

775
01:10:58,031 --> 01:10:59,896
Hei, vine cineva.

776
01:11:14,481 --> 01:11:17,644
<i>STAN LA RADIO: Hei, Sonny,
ce face? Noi nu
au încă copiile de rezervă.</i>

777
01:11:21,288 --> 01:11:24,314
Montoya! Sunt eu.
Highsmith.

778
01:11:25,425 --> 01:11:27,017
Trebuie să vorbim.

779
01:11:27,427 --> 01:11:30,055
Highsmith.
Prostul ăla nu ar trebui să fie aici.

780
01:11:33,100 --> 01:11:35,432
Adu-l pe Tubbs pe trepte

781
01:11:35,502 --> 01:11:39,097
unde pot vedea
el este încă în viață,
atunci îți dau Borbon.

782
01:11:41,508 --> 01:11:44,568
Cred că îmi arăți
Borbon mai întâi,

783
01:11:45,445 --> 01:11:47,140
atunci poți să-l vezi pe Tubbs.

784
01:11:47,214 --> 01:11:48,442
Nu. În nici un caz.

785
01:11:48,849 --> 01:11:52,307
Mai întâi trebuie să-l văd viu,
altfel, nu e o afacere.

786
01:11:55,088 --> 01:11:56,248
Ridică-l.

787
01:12:04,965 --> 01:12:07,695
Vine detectivul tău
spre usa.

788
01:12:07,767 --> 01:12:09,291
Toate într-o singură bucată.

789
01:12:09,569 --> 01:12:12,060
Pregătește-te, doar suntem
va primi o lovitură.

790
01:12:13,673 --> 01:12:16,699
Încearcă orice
și-ți voi sufla capul.

791
01:12:25,452 --> 01:12:28,285
MONTOYA: Vedeți detectivul
Tubbs, acum dă-ne Borbon.

792
01:12:36,897 --> 01:12:38,125
Ucide-i!

793
01:12:50,844 --> 01:12:52,209
Switek!

794
01:13:18,038 --> 01:13:20,836
Mișcă, mișcă, mișcă,
hai sa mergem.

795
01:13:24,611 --> 01:13:26,875
Hei, mulțumesc, partenere.

796
01:14:11,690 --> 01:14:15,319
RICO: Primim
din asta, Borbon.
Vă întoarcem.

797
01:14:17,096 --> 01:14:20,224
Superiorii tăi vor face
auzi despre asta, detective.

798
01:14:20,299 --> 01:14:23,029
Ascultă, amice, e mai bine
sper protecția martorilor
oameni

799
01:14:23,102 --> 01:14:27,095
să te pună într-un loc sigur, cum ar fi
Fort Knox sau Muntele Everest
sau undeva.

800
01:14:27,606 --> 01:14:29,403
Sau aș putea veni
te cauta.

801
01:14:30,042 --> 01:14:31,907
(Chicotind)

802
01:14:43,022 --> 01:14:44,614
Atenție, Rico.

803
01:14:45,691 --> 01:14:46,988
Există vreo problemă?

804
01:14:47,059 --> 01:14:50,688
A existat o scurgere de securitate,
detectiv.
Compton Point e prea fierbinte.

805
01:14:50,763 --> 01:14:54,164
Am fost comandați de Baker
pentru a te escorta la
un nou loc de schimb.

806
01:14:56,135 --> 01:14:59,935
În nici un caz, amice. Nu până nu ajung
un fel de confirmare.

807
01:15:00,005 --> 01:15:01,802
Acum muți acele mașini
din calea noastră.

808
01:15:01,874 --> 01:15:04,172
Cum e asta
pentru confirmare?

809
01:15:04,276 --> 01:15:06,369
Pune pistolul pe bord.

810
01:15:06,445 --> 01:15:07,434
Fă-o!

811
01:15:13,986 --> 01:15:15,977
Să coborâm din mașină.

812
01:15:21,960 --> 01:15:24,224
Ar fi trebuit să știe că ești
jucând ambele părți
a străzii.

813
01:15:24,296 --> 01:15:25,957
Nu o lua personal.
Nu este vorba despre tine.

814
01:15:26,031 --> 01:15:27,055
Nu vei regreta asta.

815
01:15:27,132 --> 01:15:28,963
Taci din gură.
Hai să facem o plimbare.

816
01:15:33,772 --> 01:15:34,761
Am avut o înțelegere.

817
01:15:34,840 --> 01:15:36,273
Cartel m-a făcut unul mai bun.

818
01:15:36,342 --> 01:15:37,331
trădător.

819
01:15:37,409 --> 01:15:38,535
(TRAGERE DE PISTĂ)

820
01:15:44,216 --> 01:15:46,480
Viu sau mort,
nu contează pentru mine.

821
01:15:46,552 --> 01:15:49,385
Atâta timp cât văd cadavrul,
Primesc banii.

822
01:15:49,455 --> 01:15:50,922
Urăsc să lovesc și să fug.

823
01:16:16,281 --> 01:16:19,182
SONNY: Deci, l-au găsit pe Borbon
în fundul unui şanţ.

824
01:16:19,251 --> 01:16:21,151
Carbonizat ca friptura Ginei.

825
01:16:21,954 --> 01:16:24,422
Da, locul potrivit pentru el.

826
01:16:28,594 --> 01:16:29,583
Rico,

827
01:16:32,297 --> 01:16:34,231
ia asta de la General
raport de autopsie.

828
01:16:34,299 --> 01:16:37,735
Era o aluniță în dreapta
brațul deasupra cotului.
Chirurgie pentru auz.

829
01:16:37,803 --> 01:16:42,035
Cicatrice pe glezna dreaptă.
Dar nu spune nimic
despre rana împușcată.

830
01:16:42,107 --> 01:16:43,768
A fost o rană proaspătă.

831
01:16:43,842 --> 01:16:46,402
Da.
Ar trebui să aibă
observat că.

832
01:16:46,812 --> 01:16:48,780
Mmm-hmm, ar fi trebuit.

833
01:16:56,355 --> 01:16:57,879
<i>Dr. Simmons.</i>

834
01:16:58,223 --> 01:17:00,623
Da, doctore, asta este
Detectivul Crockett.

835
01:17:00,692 --> 01:17:03,286
Vreau să te întreb
o întrebare despre autopsie

836
01:17:03,362 --> 01:17:05,557
<i>ai jucat pe
generalul Borbon.
Cine?</i>

837
01:17:05,631 --> 01:17:07,030
<i>A fost...
Ce general?</i>

838
01:17:07,766 --> 01:17:11,258
Despre generalul Manuel Borbon,
a fost o împușcătură...

839
01:17:11,336 --> 01:17:14,271
<i>Detective, nu am jucat
o autopsie astăzi.</i>

840
01:17:14,339 --> 01:17:16,569
<i>A fost cam lent,
de fapt.</i>

841
01:17:17,176 --> 01:17:19,474
<i>Detectiv?
Detectivul Crockett?</i>

842
01:17:20,112 --> 01:17:21,101
Multumesc.

843
01:17:41,567 --> 01:17:44,035
Scuze, băieți.
Ai întârziat.

844
01:17:45,471 --> 01:17:46,699
Unde este el?

845
01:17:46,772 --> 01:17:50,674
S-a despărțit.
M-a lăsat la altar.
Nici măcar nu mi-am spus la revedere.

846
01:17:55,147 --> 01:17:59,641
Da, m-a păcălit,
la fel ca el și Baker
v-am păcălit pe voi doi.

847
01:18:01,587 --> 01:18:03,817
Așa că Baker e implicat,
de asemenea, nu?

848
01:18:03,889 --> 01:18:05,322
Sigur, dragă.

849
01:18:06,058 --> 01:18:10,085
El a fost cel din spatele lui Borbon
falsă moarte. L-a angajat pe Ramon,

850
01:18:10,229 --> 01:18:12,163
a plătit pe cel al legistului
asistent.

851
01:18:12,231 --> 01:18:15,223
Deci, atâta timp cât am crezut
că Borbon era mort,

852
01:18:15,334 --> 01:18:17,461
lovitorii s-ar opri, nu?

853
01:18:18,704 --> 01:18:20,638
Ar concedia. Dar de ce?

854
01:18:21,740 --> 01:18:23,731
Nu stiu sigur.

855
01:18:24,042 --> 01:18:27,409
Borbon a spus că sunt
fiind drăguţ cu el pentru că
știa ceva despre

856
01:18:27,479 --> 01:18:31,040
cineva sus
in guvern,
foarte sus.

857
01:18:31,717 --> 01:18:34,845
Să recunoaștem, partenere,
am fost aruncati
în geanta trucului.

858
01:18:34,920 --> 01:18:37,411
G-boys aveau de gând
dezlega-l tot timpul.

859
01:18:37,489 --> 01:18:39,081
Unde este acum?

860
01:18:39,157 --> 01:18:40,920
Nu pot să-ți spun.

861
01:18:46,398 --> 01:18:49,060
Ai fi surprins
ce poti sa faci

862
01:18:49,134 --> 01:18:51,329
când îți pui mintea la asta.

863
01:18:56,408 --> 01:18:57,397
Gata?

864
01:18:58,510 --> 01:18:59,875
Un lucru,

865
01:19:00,579 --> 01:19:02,877
Știi, federalii sunt plecați
protejând Borbonul.

866
01:19:02,948 --> 01:19:07,009
Dacă am putea merge împotriva lor
și du-te să-l ia,
apoi îl putem închide.

867
01:19:07,920 --> 01:19:09,911
Fără pensie, amice.

868
01:19:09,988 --> 01:19:10,977
Şi ce dacă?

869
01:19:13,125 --> 01:19:15,593
Nu mi-am dat seama niciodată
sa fac oricum 65.

870
01:19:19,131 --> 01:19:21,725
Borbon are marfa
asupra cartelului.

871
01:19:23,735 --> 01:19:28,331
Asta e afacerea pe care am făcut-o
si de Dumnezeu asa
afacerea pe care o vom păstra.

872
01:19:38,150 --> 01:19:39,139
Hai să o facem.

873
01:19:45,724 --> 01:19:47,055
Ce este?

874
01:19:47,125 --> 01:19:48,114
Nu știu.

875
01:19:49,528 --> 01:19:51,758
Am avut acel sentiment amuzant
din nou.

876
01:19:54,066 --> 01:19:56,364
Uite, Sonny,
dacă nu reușesc, omule,
Vreau doar sa stii...

877
01:19:56,435 --> 01:19:58,562
Nu. Nu
chiar gândește-te la asta.

878
01:19:59,938 --> 01:20:01,428
Nu te gândi la asta.

879
01:20:02,374 --> 01:20:05,502
Acum doar o să facem
ce trebuie sa facem.

880
01:20:15,213 --> 01:20:23,686
<i>( ♪ Atitudine proastă - Suită luna de miere ♪ )</i>

881
01:22:30,422 --> 01:22:31,411
Borbon.

882
01:22:32,891 --> 01:22:34,153
Ucide-i.

883
01:22:34,426 --> 01:22:35,859
<i>Vámonos!</i>

884
01:23:27,345 --> 01:23:29,040
Gata? Să mergem.

885
01:23:38,356 --> 01:23:39,345
Rico?

886
01:23:42,327 --> 01:23:43,316
Rico?

887
01:23:43,395 --> 01:23:44,987
RICO: Sunt bine.

888
01:24:49,394 --> 01:24:51,862
Hei, ce naiba
ai facut?

889
01:24:51,930 --> 01:24:54,057
Tocmai a lovit o insectă.

890
01:24:55,333 --> 01:24:56,823
Ai o problemă cu el?

891
01:24:56,902 --> 01:24:58,563
Da, am o problemă.

892
01:24:58,637 --> 01:25:01,470
Borbon lucra pentru noi.
Avea să ne dea
nume.

893
01:25:01,539 --> 01:25:04,167
Dar nu numele,
corect, Baker?

894
01:25:05,176 --> 01:25:08,077
Toată mizeria asta al naibii
a fost o configurație de la început.

895
01:25:09,180 --> 01:25:11,045
Ce două greutăți ușoare.

896
01:25:11,116 --> 01:25:13,516
Ce, crezi că e asta
polițiști și tâlhari?

897
01:25:13,585 --> 01:25:16,577
Nu este vorba despre tine
simțul personal al dreptății.

898
01:25:18,790 --> 01:25:20,314
Despre ce e vorba, Baker?

899
01:25:21,493 --> 01:25:24,894
Este vorba de protejare
dictatori si inchiriere
traficanții de droguri sunt liberi?

900
01:25:24,963 --> 01:25:25,952
Asta e?

901
01:25:27,165 --> 01:25:29,395
Uită-te la hartă,
Crockett.

902
01:25:29,467 --> 01:25:32,368
Imobilul devine roșu
în toată această emisferă.

903
01:25:32,437 --> 01:25:34,928
Marca dvs. de lege și ordine
a ieșit cu Wyatt Earp.

904
01:25:35,006 --> 01:25:36,940
Sunt doar două lucruri
asta conteaza,

905
01:25:37,008 --> 01:25:39,875
interesele americane
si orice
asta le contrazice.

906
01:25:39,978 --> 01:25:42,469
Tu ești ceea ce este
contrar, Baker.

907
01:25:42,747 --> 01:25:45,648
Tu și toți acei șmecheri
avocații care fac afaceri.

908
01:25:46,618 --> 01:25:48,950
Eu nu fac politica.
O aplic.

909
01:25:49,587 --> 01:25:52,021
Și acoperiți-l
când merge prost.

910
01:25:52,691 --> 01:25:55,717
asa e,
și am carte Blanche, iubito.

911
01:25:56,027 --> 01:25:58,120
Aș putea să te împușc
chiar acum, ușor.

912
01:25:59,364 --> 01:26:02,993
Fixați-l pe Borbon.
Nimeni nu va face vreodată
pune orice întrebări.

913
01:26:19,451 --> 01:26:22,648
Fă-o. Dacă ai luat pietrele.

914
01:26:24,956 --> 01:26:27,390
Hei, punk! Cowboy!

915
01:26:28,760 --> 01:26:32,196
O să am insignele tale
pentru aceasta. Asta e o promisiune!

916
01:26:49,147 --> 01:26:50,978
Nu sa terminat, Crockett.

917
01:26:51,049 --> 01:26:53,108
Nu trebuie să faci asta.

918
01:26:58,189 --> 01:27:00,817
A trecut mult timp,
oricum.

919
01:27:02,427 --> 01:27:03,724
Te voi sprijini.

920
01:27:05,163 --> 01:27:08,064
Mulțumesc, locotenent,
dar nu există altă cale.

921
01:27:19,844 --> 01:27:21,038
Gândește-te la asta.

922
01:28:20,837 --> 01:28:22,361
Ce faci aici?

923
01:28:22,439 --> 01:28:24,304
M-am gândit că vei fi la jumătatea drumului
la New York până acum.

924
01:28:26,176 --> 01:28:29,168
Totul ia întotdeauna
mai mult decât crezi.

925
01:28:37,187 --> 01:28:39,815
Ei bine, am avut un al naibii
o fugă, nu-i așa, partenere?

926
01:28:40,757 --> 01:28:42,850
Da, sigur am făcut-o, Sonny.

927
01:28:47,030 --> 01:28:50,329
Deci, chiar te vei întoarce
până la marele Bronx rău?

928
01:28:52,669 --> 01:28:54,193
Da, așa arată.

929
01:28:59,409 --> 01:29:01,206
Tu ce mai faci?

930
01:29:02,646 --> 01:29:04,204
Nu știu.

931
01:29:05,715 --> 01:29:07,649
Undeva mai la sud.

932
01:29:09,486 --> 01:29:12,819
Undeva unde e apa
cald și băuturile reci

933
01:29:12,889 --> 01:29:15,756
si nu stiu
numele jucătorilor.

934
01:29:26,603 --> 01:29:28,537
O să-mi fie dor de tine, omule.

935
01:29:33,276 --> 01:29:35,506
O să-mi fie dor de tine,
de asemenea, Sonny.

936
01:29:48,658 --> 01:29:51,126
Pot să vă dau o plimbare
la aeroport?

937
01:29:51,895 --> 01:29:52,884
De ce nu?

938
01:29:53,863 --> 01:29:55,592
În mașina mea furată.

939
01:30:17,187 --> 01:30:21,851
SONNY: Hei, Tubbs,
te gândești vreodată la o carieră
în aplicarea legii din sud?

940
01:30:24,294 --> 01:30:25,420
RICO: Poate.

941
01:30:26,830 --> 01:30:27,990
Pot fi.

942
01:30:28,064 --> 01:30:30,055
(Ambele râd)

943
01:30:31,672 --> 01:30:40,495
<i>( ♪ Spune-mi - Terry Kath ♪ )</i>

944
01:32:03,424 --> 01:32:08,823
Resincronizare de Chuck :)

945
01:32:08,824 --> 01:32:13,002
Resincronizare de Chuck ;D

946
01:32:23,165 --> 01:32:27,125
<font color="

947
01:33:29,180 --> 01:33:32,321
Resincronizare de Chuck ;P

948
01:34:29,768 --> 01:34:50,118
<i>Dumnezeu binecuvântează America astăzi!</i>